Refranes y dichos o expresiones utilizados en el Chocó

Los refranes son expresiones de tipo popular, de las cuales no hay identificación de quien es la autoría; que se utilizan indistintamente en una región y forman parte de la tradición oral, con frases cortas que tienen un sentido completo, que indican advertencia, una enseñanza o bien un sarcasmo. Se afirma por los entendidos en la materia, que el origen de los refranes se remonta a los tiempos en que la humanidad inicia a formarse como sociedad y llega al Continente Americano con los españoles; pasan de generación en generación; por ello es común que los refranes que se dicen y escuchan en el Chocó, sean los mismos que se utilizan en el interior del país o en la costa atlántica; por eso mismo ninguna región o persona en particular, puede abrogarse su autoría.

Entre los refranes más comunes podemos citar los siguientes:

Al hombre sin plata la cama lo mata, si tiene mujer se acaba de joder y si tiene moza, empeora la cosa. Cuando pajarito está alegre, gavilán se lo quiere comer. De tal palo, tal astilla, No he matado indio con flecha. El que no ha tenido y llega a tener, loco se quiere volver. Hijo de tigre sale pintado. Después de ojo sacado, no hay santa lucía que valga. Tras de ojo sacado, echarle sal. Más vale pájaro en mano, que cien volando. La ternera se escoge por la mama. Lo que no fue en tu año, no te hace daño. Todo lo que brilla, oro no es. Más vale prevenir que lamentar. Mas vale prevenir que curar. En boca cerrada, no entra mosca. Con decir yo no sé, nadie lo llama a declarar. Con el amigo incierto, un ojo cerrado y el otro bien abierto.

El que se viste con lo ajeno, en la calle lo desnudan, vestite con lo tuyo y verás como te dura. El que da lo que tiene, a pedir se queda. El que saltos da, a sus pies se atiene. El que dice lo que sabe, oye lo que no debe.  El que ha sido calavera y se mete a ser formal, deja pasar unos días y vuelve a calaveriar. A mal tiempo, buena cara. No por mucho madrugar, amanece más temprano. Lo que se hereda, no se hurta. La suerte de la fea, la bonita la desea. El día de la quema se verá el humo. A buen entendedor, pocas palabras bastan. A palabras necias oídos sordos. Quien da pan a perro ajeno, pierde pan y pierde perro. Hacerle bien a persona ruin, tiene buen principio pero muy mal fin.

El ojo, no ve para dentro, sino para fuera. Tanto va el cántaro al agua, hasta que por fin se rompe. Tras de ladrón, bufón. Perro viejo, late sentado. Perro que ladra no muerde. Perro ladrador, poco mordedor. A caballo regalado, no se le mira el dentado. A caballo grande ande o no ande. A mal tiempo, buena cara. La cabra siempre tira para el monte. A palabras necias oídos sordos. Árbol que nace torcido, jamás su tronco endereza. No hay mal que por bien no venga. El que tiene enemigo no duerme. El que fue a Sevilla, perdió su silla.

Atenete a la virgen y no corrás. Atenete juancholete y no labrés tu canalete. El muchacho acomedido, come lo que está escondido. Al que le van a dar, le guardan. El que no alcanza, pone banco. El que paga lo que debe, sabe lo que tiene. El diablo haciendo hostias. Más sabe el diablo por viejo, que por diablo. Al marrano no lo capan dos veces. El que ríe último, ríe mejor. Pisa pasito, golpe seguro

Cuando las abuelas entran por puerta de la sala, la diciplina sale por la ventana. Cuando la partera es mala, le echa la culpa al pujo. Por más que te tongoniés, al fango vas a dar. El día de la quema se verá el humo. Ni raja ni presta el hacha, Dios no castiga ni con palo ni con rejo; sino con su machetico viejo, En la puerta del horno se quema el pan. El que mucho abarca, poco aprieta. A lo tuyo con razón o sin ella. El que tenga su tienda que la atienda. El que no sabe para donde va, camina desesperado.

El que siembra en tierra ajena, hasta la semilla pierda. El que manda descansa los pies, pero menos el corazón. Zancudo que mucho vuela, no pica ni en una muela. Genio y figura, hasta la sepultura. Nadie sabe la gotera que cae en casa ajena. Amor con hambre no dura. Mucho se afana el cura para que le toca la asadura y el sacristán dice amén, para que le toque a él también. Dime con quien andas y te diré quien eres. Dime con quien bebes y te diré quien paga. Por el santo se besa la peana.

Cuando se dice usse, es con todas las gallinas.  Cuando se te cierra una puerta, dios te abre una ventana. Matrimonio y mortaja del cielo bajan, El que se va sin que lo echen, vuelve sin que lo llaman. El que bravo se va, humilde vuele a rogar. Primero la obligación, después la devoción. Al que le pica la culebra, le tiene miedo a la lombriz. El que no llora no mama. Bueno es culantro, pero no tanto. No importa que el agua corra y que la corriente azote. Agua que no has de beber, dejala correr. El que se mete a redentor, muere crucificado.

Dios le da pan, al que no tiene diente. Más vale estar solo, que mal acompañado. No hay mal que por bien no venga. Gallina sorbe huevo, ni porque le quemen el pico. Es mejor tener a quien decirle correte para allá, que tener la cama vacía. El día de la quema se verá el humo, ni raja ni presta el hacha, Machete tate en tu vaina, el que mucho abarca poco aprieta. Matrimonio y mortaja del cielo bajan, Primero la obligación, después la devoción. Al son que me toquen bailo. Ni mucha candela que queme al santo, ni tan poquita que no lo alumbre. Perder por conocer, no es perder. A dios rogando y con el mazo dando. Mas abajito pisó Colon, con todo su batallón, Quien siembra violencia, cosecha tempestades. Por la plata baila el perro. Tras de cotudo, con paperas.

De los Dichos

Contrario a los refranes, los dichos o expresiones populares, varían dependiendo de la región, inclusive de un municipio a otro, sin importar que sean parte del mismo departamento.

Entre los denominados dichos podemos citar los siguientes: Socroso, sinónimo de mugroso. Abotarse, cruzar al otro lado de la orilla. Mininguiar, comer despacio y poquito Ñingrí, pite y nininin; pedacito o poquito. Brincha; pedazo o trozo de carne. Añangotado; agachado, encuclillado. Encabildado, metido a la razón; advenedizo o agrandado. Peperrepe, condejé ñerbo; carne pellejuda o llena de pellejo. Fafarachero; fantoche, pajudo, mentiroso. Marco está montado (en el fogón) que no hay comida o alimentos en la alacena o cocina. Descriteriado; poco serio, sin criterio. Mea cercado, pasa cantando; sinvergüenza, irresponsable. Que no sirva Moncholito; haciéndose el bobo o el pendejo. Pata e’perro, callejero, Mata perriando; callejeando sin oficio. Tongoneo; caminar con mucho estilo. Tongonearse, caminar con movimientos sobresalientes de hombros y caderas.Mojano; solapado. Sacariñar, Desacariñar; sacar en cara un servicio prestado. Curtido; no le da pena no tiene  vergüenza. Barbachan, que no hace nada, desocupado. Muérgano; bueno para nada, tonto igual que el barbachan. Banban, bonsobá, lungo; bobo o tonto. Escupilambé; arrodillado, saca micas, lambón.

Guebirayallado; ya no está muchacho, pasado, viejo. Jojorojó, esto va a jeré; algo está mal. Incutrino, falto de aseo o limpieza. Oyerán decí; algo va a suceder. Ijí; sí. Cuyo hijo es; quienes son sus padres. No lo practico, no lo conozco. No lo he practicado, no me lo han presentado. Cambambero; que está siempre dispuesto para las fiestas o disponible para la rumba. Aluse, Alusar, acción de alumbrar. Chingo; embarcación de madera, canoa pequeña.

Boda; pequeña reunión de muchachos (amigos) para hacer comida. Bugueña, munda, patada fuerte al balón elevándolo sin dirección alguna, a cualquier parte. Bujú; golpe repentino en el cuerpo. Guanton, Manazo, Trompon; golpe fuerte en la cara. Desbraguetado; mal presentado, desabotonado. Titino; bien vestido. Le picó la araña; que está estrenando ropa, calzado o alguna prenda. Pichicato, Cují; tacaño. Cajulo,  Coralibe; que no se sabe vestir ni hablar bien. Chocha, Ñonca; quien se cree y está convencido que es ilustrado y no pasa de cajulo. Firolina, dulzaina, armónica. Berembenben, desorden, trifulca, discusió, pleito

Tenete allá, que entretengan a un niño, en casa de un familiar o del vecino. Tongoneo, Tongonearse, caminar con mucho estilo con movimientos notorios de caderas  y hombros. Velar, pendiente que le den comida, atribuirle responsabilidad a una persona de algo injustamente. Micurito, tranca bagre. No le untaron cebo (en la cara) Determinado; no hace caso, yo me mando, voluntarioso. Avispado, astuto, sagaz. Desmentizado; persona con la salud mental comprometida, Desguañañado, débil, sin fuerza, sin ánimo. Boqui duro, boqui pompo, que niega las cosas, mentiroso.

 Gallina sorbe huevo ni porque le quemen el pico.  No por mucho madrugar amanece más temprano. El diá de la quema se verá el humo. Ni raja ni presta el hacha, Dios no castiga ni con palo ni con rejo; sino con su machetico viejo, Machete tete en tu vaina,  en la puerta del horno se quema el pan, el que mucho abarca poco aprieta, a lo tuyo con razón y si ella, el que tenga su tienda que la atienda, el que no sabe para donde va, camina desesperado, el que siembra en tierra ajena hasta la semilla pierda, el que manda descansa los pies pero menos el corazón, zancudo que mucha vuela, no pica ni en una muela, amor con hambre no dura, , de mucho se afana el cura pa´ que le toca la asadura y el sacristán dice amén, para que le toque a él también. Cuando se dice use, es con todas las gallinas.  Cuando se te cierra una puerta, dios te abre una ventana. Matrimonio y mortaja del cielo bajan, El que se va si que lo echen vuelve sin que lo llaman. El que bravo se va, humilde vuele a rogar. Primero la obligación, después la devoción. Al que le pica la culebra, le tiene miedo a la lombriz. El que siembra en tierra ajena, hasta la semilla pierde. Por más que te tongoniés,  al fango te vas, perro viejo late sentado, al marrano no lo capan dos vece, gallina sobe huevo ni porque le quemen el pico, ,  no por mucho madrugar amanece más temprano, el día de la quema se verá el humo, ni raja ni presta el hacha, Dios no castiga ni con palo ni con rejo; sino con su machetico viejo, Machete tete en tu vaina,  en la puerta del horno se quema el pan, el que mucho abarca poco aprieta, a lo tuyo con razón y si ella, el que tenga su tienda que la atienda, el que no sabe para donde va, camina desesperado, el que siembra en tierra ajena hasta la semilla pierda, el que manda descansa los pies pero menos el corazón, zancudo que mucha vuela, no pica nien una muela, amor con hambre no dura, cuando las abuelas entran por la puerta, la disciplina sale por la ventana, de mucho se afana el cura para que le toca la asadura y el sacristán dice amén, para que le toque a él también. Cuando se dice use, es con todas las gallinas.  Cuando se te cierra una puerta, dios te abre una ventana. Matrimonio y mortaja del cielo bajan, El que se va sin que lo echen, vuelve, sin que lo llaman. El que bravo se va, humilde vuele a rogar. Primero la obligación, después la devoción. Al que le pica la culebra, le tiene miedo a la lombriz. El que siembra en tierra ajena, hasta la semilla pierde.